chụp mũ

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đang bị chụp mũ là kẻ trộm trong cuộc họp.

Définition

Locution verbale (figuré) :
- Accuser à tort, imputer faussement : "chụp mũ" désigne l'action d'attribuer de manière injustifiée et souvent malveillante une faute, une opinion ou une action répréhensible à une personne ou à un groupe.
- Coller une étiquette infamante : Cette expression implique de stigmatiser quelqu'un en lui attribuant gratuitement une identité ou une intention négative, souvent de nature politique ou idéologique.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Đừng chụp mũ tôi là phản động. (Ne m'accusez pas à tort d'être un réactionnaire.)
- Báo chí đã chụp mũ công ty chúng tôi làm ăn phi pháp. (La presse a injustement accusé notre entreprise d'agir illégalement.)
- Anh ta bị chụp mũ là gián điệp. (On lui a collé l'étiquette d'espion sans preuve.)

Utilisation avancée

L'expression est fréquemment utilisée dans des contextes politiques, médiatiques ou de débat pour dénoncer une accusation calomnieuse ou une manipulation. Elle souligne l'absence de preuves et l'intention de nuire.
- Chiến dịch đó chỉ nhằm chụp mũ các đối thủ. (Cette campagne vise uniquement à discréditer les opposants par des accusations infondées.)

Variantes et mots apparentés

Vu khống (verbe) : calomnier, diffamer (action de porter une fausse accusation, souvent dans un cadre juridique).
Bịa đặt (verbe) : inventer, fabriquer (de fausses informations).
Gán ghép (verbe) : attribuer de force, associer de manière injustifiée.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chụp mũ chính trị : accusation politique infondée. C'est une forme spécifique de "chụp mũ" où l'étiquette attribuée est de nature idéologique.
- Họ dùng chiêu bài chụp mũ chính trị để hạ uy tín đối thủ. (Ils utilisent la technique de l'accusation politique infondée pour discréditer l'adversaire.)

Một người đàn ông đang bị chụp mũ là kẻ trộm trong cuộc họp.