chụp mũ
Définition
- Locution verbale (figuré) :
- Accuser à tort, imputer faussement : "chụp mũ" désigne l'action d'attribuer de manière injustifiée et souvent malveillante une faute, une opinion ou une action répréhensible à une personne ou à un groupe.
- Coller une étiquette infamante : Cette expression implique de stigmatiser quelqu'un en lui attribuant gratuitement une identité ou une intention négative, souvent de nature politique ou idéologique.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Đừng chụp mũ tôi là phản động. (Ne m'accusez pas à tort d'être un réactionnaire.)
- Báo chí đã chụp mũ công ty chúng tôi làm ăn phi pháp. (La presse a injustement accusé notre entreprise d'agir illégalement.)
- Anh ta bị chụp mũ là gián điệp. (On lui a collé l'étiquette d'espion sans preuve.)
Utilisation avancée
- L'expression est fréquemment utilisée dans des contextes politiques, médiatiques ou de débat pour dénoncer une accusation calomnieuse ou une manipulation. Elle souligne l'absence de preuves et l'intention de nuire.
- Chiến dịch đó chỉ nhằm chụp mũ các đối thủ. (Cette campagne vise uniquement à discréditer les opposants par des accusations infondées.)
Variantes et mots apparentés
- Vu khống (verbe) : calomnier, diffamer (action de porter une fausse accusation, souvent dans un cadre juridique).
- Bịa đặt (verbe) : inventer, fabriquer (de fausses informations).
- Gán ghép (verbe) : attribuer de force, associer de manière injustifiée.
Synonymes
- Accuser à tort : blâmer quelqu'un sans justification.
- Imputer faussement : attribuer une responsabilité qui n'existe pas.
- Stigmatiser : marquer d'une condamnation morale ou sociale.
Expressions idiomatiques
- Chụp mũ chính trị : accusation politique infondée. C'est une forme spécifique de "chụp mũ" où l'étiquette attribuée est de nature idéologique.
- Họ dùng chiêu bài chụp mũ chính trị để hạ uy tín đối thủ. (Ils utilisent la technique de l'accusation politique infondée pour discréditer l'adversaire.)
-
(fig.) attribuer gratuitement une mauvaise action à quelqu'un
